Für technische Übersetzungen liefert SDL Trados weltweit anerkannte Standardlösungen. Doch es gibt Unterschiede: Nur das Advanced Level SDL Trados Zertifikat garantiert, dass die technische Übersetzung bei jedem Projekt höchste Ansprüche an die Qualität erfüllt – ob es um eine sprachlich anspruchsvolle Imagebroschüre oder einen fachlich spezialisierten Katalog geht. Im Anschluss an das intensive SDL Trados Zertifizierungsprogramm erhielt Eskenazy Translations als erstes deutsches Übersetzungshaus die Advanced Level SDL Trados Zertifizierung und ist seither offiziell anerkanntes SDL Trados Certified Unternehmen. Inhaber Albert Eskenazy über die Erfahrungen, die sein Team im Laufe des SDL Trados Zertifizierungsprogramms sammeln konnte und über die Dinge, die dabei gelernt wurden:

„Bei Eskenazy Translations koordinieren 10 Projektmanager ca. 1.000 Aufträge pro Monat, die von 220 Übersetzern (Ingenieure, Anwälte, vereidigte Übersetzer) in 34 Ländern übersetzt  werden. Pro Jahr werden ca. 100.000 Seiten in 45 Sprachen für ca. 1.000 Kunden übersetzt. Das SDL Trados Zertifizierungsprogramm ist dabei ein grundlegender Bestandteil der Firmenstrategie, da wir bereits seit über 8 Jahren mit SDL Trados Translation Memory Tools arbeiten. 9 Projektmanager und 4 DTP-Fachleute benutzen routinemäßig SDL Trados Software mit allen angebundenen Filtern für fast jedes Projekt.

An der Vorbereitung des Teams auf die Prüfung zur Zertifizierung hat Angelika Zerfass mitgewirkt. Sie gehört in Deutschland zu den anerkanntesten und erfahrensten SDL Trados Trainern und konnte für dreistündige Trainingsblöcke, verteilt auf 5 Wochen, gewonnen werden. Diese Trainingsblöcke wurden in deutscher Sprache gehalten und erstreckten sich über alle 3 Stufen der Zertifizierung: Getting Started (Level 1), Intermediate (Level 2) und Advanced (Level 3).

Ich habe an allen Trainingsblöcken teilgenommen, die auch von sämtlichen Projektmanagern, DTP-Mitarbeitern und internen Übersetzern mit dem Ziel besucht wurden, sich für SDL Trados zu zertifizieren. Frau Zerfass bot allen beteiligten Mitarbeiten die Möglichkeit, tief in die Thematik einzudringen und sich für die SDL Trados Zertifizierung zu qualifizieren. Zusätzlich erhielten alle Kursteilnehmer Lehrbücher für jede Stufe, um eine Nachbereitung des Gelernten zu ermöglichen. Ergebnis dieser Maßnahme: Eskenazy Translations wurde ein SDL Trados Gold Certified Language Partner.

Das SDL Trados Zertifizierungsprogramm war von sehr hohem Nutzen, sowohl für alle Mitarbeiter unseres Hauses als auch für unsere Freelance-Übersetzer. Die Mitarbeiter erhielten zu jedem Trainingsblock das entsprechende Lehrbuch und können somit jederzeit ihr Wissen auffrischen.

Eskenazy Translations hat das SDL Trados Zertifizierungsprogramm im Jahre 2006 integriert. Seitdem haben sich die Kenntnisse über den Einsatz von SDL Trados mit dessen Funktionalität und Filtern wesentlich gesteigert. Dies wiederum führte zu einer erheblichen Zeitersparnis bei unseren Übersetzungsprojekten.

Momentan unterstützen wir unsere Freelance-Übersetzer in 45 Ländern, sich ebenfalls für SDL Trados zu zertifizieren, um somit in den Genuss aller Vorteile der SDL Trados Zertifizierung und Qualifikation zu gelangen.“

Albert Eskenazy
Inhaber Zertifizierung

Weitere Infomationen: SDL Trados Zertifizierung